《红星照耀中国》书名的由来大有故事，想听听吗？

《红星照耀中国》书名的由来大有故事，想听听吗？

正如大家所知道的，《红星照耀中国》（译名《西行漫记》），是美国著名记者、作家埃德加•斯诺反映中国共产党和中国革命的纪实名著。它曾一度风行世界，影响之广堪称出版史上的奇迹。作为作者的斯诺也借这部书奠定了自己在新闻史乃至中国革命史上的地位。

斯诺

斯诺是于1936年6月至10月，冒着生命危险，突破国民党的严密封锁，奔赴陕甘宁苏区采访的。返回北平后，他即根据自己的采访手记，在一种密闭的状态下着手撰写《红星照耀中国》。直到翌年7月，经过将近一年的艰辛努力，这部著作的最后一章终于写毕。这时，斯诺又开始为书名问题而辗转忖度。

经过反复思考，斯诺拟出了五、六个书名，其中有《在陕北的数月》《红区访问记》《红星在中国》等等。但是究竟用哪个更好些呢，他却一直犹豫不定。为此，斯诺夫妇专门举行了一个家庭便宴。席间，斯诺把自己拟好的五、六个书名让大家看。结果众人一致推举《红星在中国》（英文写作Red Star in China）为最佳书名。不久以后，斯诺就用这一书名把书稿寄回了美国出版。

《红星照耀中国》封面

出于某些原因，斯诺在美国的出版经纪人收到书稿后，又转寄给了英国的戈兰茨出版公司。有意思的是，就在这一倒手中，一个意外发生了。原来，斯诺的出版经纪人由于疏忽，在把书稿寄往英国时，把书名Red Star in China写成了Red Star over China,意思也便由“红星在中国”变成了“红星照耀中国”。1937年10月，书稿就以这个书名在英国正式出版了。斯诺不久后看到这一被变更的书名时，非但没有任何不满，反而为它拍案叫绝。

由于斯诺在对陕北作过几个月的考察后，认定经过了二万五千里长征的“红星”是“中华民族的灵魂”，是苦难的中国“希望和自由的象征”，所以，他觉得自己的出版经纪人无意间写出的，正是自己劳神费心所没有想出的书名。它不但可以概括自己在陕北苏区的所见所闻，而且可以完整无缺地表达自己的见地和心声，是再恰当不过的了。