老外说的"White day" 不是“白天”，那是什么？
前两天，迪丽热巴和外教郭杰瑞聊到天气。热巴说，冬天快要过去了，白天却越来越长了。（The white day is longer and longer）
结果，外教一脸迷惑的看着热巴！思考了一会，又开始哈哈大笑！搞得热巴莫名其妙。后来才知道，仅仅是因为弄错了“white day”。
01、white day ，为什么不能翻译成“白天”？
white day，是White Valentine's Day 简写，即“白色情人节”。Valentines，发音[ˈvæləntaɪnz]，意思是情人。所以，情人节又叫做Valentine's Day。情人节，自然要送花啦。
“白天”的正确英文翻译，是 by day。特别注意：By the day，多了the，意思却不相同。它表示按日计算。
例句：
①By day a woman could safely walk the streets, but at night the pavements became dangerous.
白天，妇女可以安全走在街上，到了夜晚人行道变得很危险。
②We are paid by the day.
我们按日领薪。
皮卡丘再介绍一些关于“day”的实用短语给大家！
02、day after day
day after day，一天接着一天，翻译为“每一天，日复一日”
例句：
The newspaper job had me doing the same thing day after day.
这份报社的工作让我日复一日地做着同样的事。
03、in sb's day
in sb's day，在某人的日子里，意思是最荣耀、最鼎盛的日子。
例句：
She was a great dancer in her day.
她曾是红极一时的舞蹈家。
04、sb's/sth's days are numbered
如果指人，表示死期将近，得意日子屈指可数。如果指物，表示用不了多久，寿命不长了。
例句：
①His days are numbered.
他生命最后的日子屈指可数了。
②This factory is no longer profitable, so its days are numbered, it will soon close.
这家工厂不再盈利，很快就要倒闭。
05、it's not sb's day
it's not sb's day，不是某人的日子。翻译为“祸不单行/倒霉的一天”。
例句：
My car broke down and then I locked myself out─it's just not my day!
我的汽车抛锚了，我又没带房门钥匙——真是祸不单行！
---分割线---
如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角）练口语，
