silver是什么意思(silver)
听说有一种英语叫老外看完定蒙圈
只有"学渣"能看懂
那这就有点尴尬了
光说不练假把式
小译先奉上几个给各位瞅瞅
看看各位的真 英语水准如何
是不是觉得中英互译的确是这个意思？
完美契合没毛病？
但其实都大错特错！
来~来~来~
还是让我们一起学习一把正确的说法
出口
正解：Exit/ Wayout√
【说明】 export 是“贸易出口”的“出口”。例如，“We export tea to many countries.” 我们向许多国家出口茶叶。
或设置透明色隐或设置透明色隐藏
请在一米线外等候
正解：Pleasewaithere/ Waitinghere√
【说明】译文是说“请在面条外等候”。
或设置透明色隐藏
小心地滑
正解：Caution: slipperyfloor√
【说明】译文恰恰相反，意思是提示大家要“小心地滑倒”。
或设置透明色隐藏
请您带好随身物品
正解：Pleasekeepyourbelongingswithyou. / Keepaneyeonyourbelongings. √
【说明】good的意思是“好的；质量高的；水准高的”，“带好物品”并不是只带“优质的行李”，那“劣质的行李”就活该丢掉吗？
或设置透明色隐藏
手机充电处
正解：Cellphonerecharging/Mobilephonerecharging√
【说明】electrize的意思是“使电气化；使带电”。
或设置透明色隐藏
闲人莫入
正解：Nounauthorizedaccess/
Noadmittance√
【说明】译文不仅语法有误，而且 idler的意思也弄错了，idler指“懒汉；游手好闲的人”。看过这样的译文之后反而更想进去，为了证明自己不是“懒汉”……
或设置明色隐藏
小心碰头
正解：Watchyourhead/ Mindyourhead√
【说明】meet的意思是“遇见；开会；会面”。看过错误译文，小译脑补出了一个在月黑风高的夜晚秘密接头的画面。
或设置透明色隐藏
小心落水
正解：Becarefulnottofallintowater√
【说明】译文的意思是“仔细地落水”，可我刚洗干净的衣服告诉我，它暂时还不想再次下水。
或设置透明色隐藏
自行车停放处
正解：Bicycleparking√
【说明】“fog”是“雾”，重点是连“bicycle”也拼错了。
或设置透明色隐藏
小心玻璃
正解：Caution! Glass√
【说明】careful是形容词，意思是“细致的；精心的；慎重的”，译文的意思是“细心的玻璃”，难道旁边还有块”粗心的玻璃”吗？
或设置透明色隐藏
出租车上客点
正解：Taxipick-uppoint√
【说明】onthetaxi指“在出租车上”，guest指“客人；宾客”，standforward指“朝前站；往前站”。
或设置透明色隐藏
烘手机
正解：Handdryer√
【说明】bake指“（在烤炉里）烘烤；焙”，mobilephone指“移动电话；手机”。小译想问：“烤手机好吃吗？”
或设置透明色隐藏
禁止喧哗
正解：Quietplease/ Silence√
【说明】loud不是动词，只能用作形容词或副词，意思是“响亮的（地）；大声的（地）”。在“No”后加动词的现在分词可以表示“禁止……”的意思，比如常见的“Nosmoking”禁止吸烟。
或设置透明色隐藏
收银台
正解：Cashier/ Pleasepayhere/
Checkoutcounter√
【说明】动词 receive指“拿到；接到；收到”；silver指金属“银”。这家店主肯定爱看穿越剧！
或设置透明色隐藏
对公业务
正解：CorporateBanking√
【说明】male是“男性的；雄性的”，难道只准男士在这个窗口办理业务？
这些可都是展现我天朝大国门面的啊喂！
认真一点！！！
歪国朋友来了可咋整！
每日圣经金句
诗篇40章1节
愿一切寻求你的，因你高兴欢喜！愿那些喜爱你救恩的，常说：当尊耶和华为大！
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
silver是什么意思
