我在加拿大 老外对我说了一句“Happy Lunar New Year”浑身不爽
这是一个很有意思的话题。
最近，一名加拿大华人遇到有其他族裔的人对他打招呼问好，对方说了句“Happy lunar new year”（农历新年快乐！）可把他愁坏了。
在春节之际，身在异国他乡，作为少数民族，还能被人记住咱们的传统节日，被人文关怀，按理说应该感到温暖。
然而这名华人的反应不太一样，这句问好，像一颗种子，在心里生根发芽，生长出了焦虑和不安。他转头就到论坛上向大家求助：我应该纠正他是 Chinese new year（中国新年）吗？
果不其然，在评论区，吵得不可开交。有人批评他玻璃心，有人说他杠精，这大过年的也算没事找事，给自己添堵。
“楼主是不是太玻璃心。在国内，大家都是说新年，新春或春节快乐，你听过有人说中国新年快乐吗？lunar new year 本来就可以翻译为新春。”
还有人给他支招，如果确实很介意，可以委婉回应一句：Happy Chinese new year（中国新年快乐）↓
“我想他们跟你说这个肯定是为了表达善意，所以没有必要纠正。如果你实在想，你那就可以回一句Happy Chinese New Year.”
最高赞的，是说话比较有营养又中肯的↓
“这说法在他的角度很safe啊。他又不知道你是不是Chinese（中国人），而且又不是只有中国一个国家庆祝农历新年。”
还有网友表示，应该要有文化包容性↓
确实，单看外表，在没有开口说话，别人辨别不出口音的情况下，我们的亚裔外貌，让别人很难分辨出是来自中国、日本还是韩国……如果别人一开始先入为主地说Happy Chinese New Year（中国新年快乐）不仅听起来怪头怪脑，最后发现对方是个韩国人，那尴尬的不就是人家了吗？所以老外说“Happy lunar new year”（农历新年快乐或者翻译成新春快乐）算是一个比较笼统、安全的说法。
如同很多西方国家都过圣诞节，在同根同源的亚洲文化里，春节也有多个国家庆祝。在今年，有20亿人庆祝农历新年。
包括中国、韩国、越南等国家，甚至在非洲、南美洲也有人过春节。每个国家都有自己哪些和咱们一样或不同的热闹的传统呢？
越南是世界上迄今为止，仍然使用农历的少数国家之一。春节也是越南最盛大的节日。扫屋，穿新衣，发压岁钱，越南拜年只有初一、初二、初三这三天。越南虎年春节也是在今年的2月1日。
他们和我们生肖年都基本一致，只有一项不同，把“兔年”替换成了“猫”年。谁能想到，我们从小犯嘀咕，生肖榜迟到的第13位，缺失的猫咪，跑到了越南。
猫年快乐，了解下↓
大街小巷的猫年元素你见过吗？
而越南过春节是要吃粽子的，这点和中国也不同。而且年粽必须包成方的，象征大地，代表晚辈对父母孕育的感恩之心↓
还有个说法就是，粽子+厚糕代表天圆地方。
在日本，真是新与旧的兼容，虽然现代化发展日新月异。日本对古文化传统的保留还是很到位的。日本春节又称为大和族的新春，被称为正月（しょうがつ，しょうがち）。
日本从7世纪末期开始使用中国的历法，一直到1685年，才有了日本人自己编制的“贞享历”，后来几经改历，到明治初期使用的是“天保历”，这些历法都是阴历。
明治维新期间，日本大量引进西方的制度、技术、文化，率先于1873年采用公历，同时废除了农历。
所以现在日本过的新年，并不是传统意义的农历年，而是元旦，它是日本人过的新年“正日”。
每年12月29日至1月3日是法定的新年假期，日本人会在新年假期里举国同庆。
日本人把12月31日称之为“大晦日”，也就是除夕日。除夕晚上，日本人称之为“除夜”，除夜时他们祈求神灵托福，送走烦恼的旧年，迎来美好的新年，称之为“初诣”。
怎么着听着都像是农历年的配方，元旦节的瓶装，所以对日本说Happy lunar new year，可能有点名不符实。
在韩国，“农历新年”是仅次于中秋节的第二大节日，韩国将之称为“旧正(구정)”，与公历1月1日新年称为“新正”相对应。韩国春节假期为三天，是一年中最长的。
在中国的隋唐时期，古代韩国人借鉴《太初历》拟定了自己的历法，春节这个词汇也就这么降落在韩国土地。韩国原本保留着使用阴历的习惯，但在20世纪日本入侵之后，逐渐受到对方文化的影响，使用公历，也就是他们说的（新正），然而也保留了庆祝农历新年的传统。
韩国人也和我们一样，除夕的夜里不睡觉，要“守岁”。一家人在一起说说笑笑，做游戏，等天亮迎接新年。
不同于我们初一到十五半个月可以拜年，他们只有除夕和新年两天。大人也会给孩子装压岁钱，信封什么颜色的都有，蓝的、黄的、白的，杂色，不过他们最喜欢的还是白色信封。小孩子拿到红包欢天喜地，和我们也没有差别。
如果说中国的喜庆的是红色，韩国的喜庆的是白色，他们在每年初雪的时候许愿、庆祝，认为这是纯洁、神圣的颜色。
饮食方面，他们会在春节喝年糕汤↓
看完所有国家的文化差异，对新春的理解和庆祝也是千差万别。例如水稻农耕国家越南，对春节的庆祝偏向于农作收成的祝福，韩国是对旧俗的延续，日本也是借着新历过旧节，连农历节都称不上，真是千姿百态。
别说别人老外弄不明白，就我们自己面对这些差异，也眼花缭乱。所以，一句“Happy lunar new year”万金油，问个好也就完了，大过年的图个乐。最主要的还是在第一个词“Happy”不是吗？
